lunes, 26 de julio de 2010

I què diu que som?

Avui m'he llevat al matí i he esmorzat un suc de taronja i un panet amb mantega i melmelada de préssec.
Hoy me he levantado por la mañana y he desayunado un zumo de naranja y un panecillo con mantequilla y mermelada de melocotón.
M'he rentat, m'he pentinat el meu serrell i els meus cabells llargs i m'he vestit amb la meva samarreta groga.
Me he lavado, me he peinado mi flequillo y mi pelo largo y me he vestido con mi camiseta amarilla.
M'he posat uns mitjons foscos i sabates blau marí.
Me he puesto unos calcetines oscuros y zapatos azul marino.
He agafat el meu barret, que estava sobre la taula, i he sortit al carrer.
He cogido mi sombrero, que estaba encima de la mesa, y he salido a la calle.
Ah! Em descuidava de les meves arrecades vermelles i les meves ulleres.
¡Ah! Me olvidaba mis pendientes rojos y mis gafas.
He anat a buscar al meu germà i hem anat a veure la meva jove.
He ido a buscar a mi hermano y hemos ido a ver a mi nuera.
Viu a l'Avinguda del Cercle número diset, cinquè segona.
Vive en la Avenida del Círculo número diecisiete, quinto segunda.
Es troba malament, té singlot i el cor li batega molt depressa. A més, porta una cama enguixada.
Se encuentra mal, tiene hipo y el corazón le late muy rápido. Además, lleva una pierna escayolada.
Els seus fills bessons tampoc es troben bé. Són nadons i tots dos han fet algunes glopades després de prendre la llet.
Sus hijos gemelos tampoco se encuentran bien. Son bebés y los dos han regurgitado varias veces después de tomar la leche.
Hi anem ara perquè no volem destorbar-los si fan la migdiada després de dinar.
Vamos ahora porque no queremos molestarles si hacen la siesta después de comer.
De camí passem davant les botigues. Entro al forn i agafo pa pel sopar.
De camino pasamos delante de las tiendas. Entro en la panadería y cojo pan para la cena.
Batua! Es veuen llamps i se senten trons. Està a punt de ploure. Afanyem-nos.
¡Ostras! Se ven relámpagos y se oyen truenos. Está a punto de llover. Démonos prisa.
Tres illes de cases des de casa meva i al proper encreuament, a l'esquerra. Ja hi som.
Tres manzanas desde mi casa y en el siguiente cruce, a la izquierda. Ya hemos llegado.
De sobte se sent un crit. Un home ha donat un cop de puny a un altre home al replà.
De repente se oye un grito. Un hombre le ha dado un puñetazo a otro hombre en el rellano.
Té un ull guenyo i ha corregut a cercar un lloc per amagar-se.
Tiene un ojo bizco y ha corrido en busca de un lugar para esconderse.
Però la policia li ha posat un parany i ha caigut atrapat a la xarxa.
Pero la policía le ha tendido una trampa y ha caído atrapado en la red.
Ara he obert els ulls i m'he adonat que tot plegat ha estat un malson.
Ahora he abierto los ojos y me he dado cuenta de que todo ha sido una pesadilla.

martes, 20 de julio de 2010

La màscara del Rei Artur

No m'agrades, Artur. Mai no m'has agradat. Però aquest cop et votaré. Dóna-li les gràcies a la Pilar Rahola. M'agrada com pensa, com raona i com parla. I m'ha agradat el seu últim llibre, La màscara del rei Artur. M'empasso bastant bé la pel.lícula de que has crescut com a persona i com a polític i de que t'ha anat bé estar a l'oposició durant uns quants anys. Actualment ets el "futurible" que menys em desagrada.

El llibre també m'ha servit perquè em caiguin els mites i per confirmar que veritablement hi ha molta gent del teu entorn que tampoc m'agrada. Però sento una sintonia personal amb tu per la forma com concebs la relació amb la família, amb els companys de feina i, sobretot, amb la parella. I crec que una persona que està al capdavant d'un país ha d'haver passat per una escola d'economia. La que sigui, però ha de ser un economista, amb una base sòlida que hagi adquirit amb els estudis i amb l'experiència a l'empresa. En aquest país resulta que exigim currículums i referències a tothom menys als qui han de governar. I governar un país és, al cap i a la fi, conduir una empresa. Molt gran, però una empresa. I se n'ha de saber. És per això que et votaré.
Vaig predir que la sel.lecció espanyola de futbol guanyaria el Mundial de Sudàfrica. I l'ha guanyat. Vaig predir que l'Iker Casillas seria capaç d'estampar-li un petó a la Sara Carbonero davant de tota Espanya si guanyaven. I va passar. No he entrat al Youtube però la tendra i romàntica escena de ben segur que hi és i que acumula, a hores d'ara, milions de visualitzacions. Estic en ratxa amb les meves prediccions, Artur, així que escolta'm bé. No facis cas de les enquestes, que ja t'ho dic jo el que vols saber: guanyaràs les properes el.leccions amb majoria absoluta. Així que una cosa et vull demanar: fes-la servir amb humiltat, amb intel.ligència i amb seny. Enhorabona, president. El compte enrera ha començat.

domingo, 11 de julio de 2010

Catalunya-España

Cataluña sentencia. Con titulares de prensa como éste amanece hoy el día en Catalunya. El día después de que un millón y medio de catalanes ("miles de personas", según uno de los medios de comunicación estatales al que oí ayer haciendo zapping) se manifestaran por las calles de Barcelona para protestar. El lema de la manifestación “Som una nació. Nosaltres decidim” y el motivo principal de la protesta, decirle al Tribunal Constitucional, unidos y en voz alta, que a la mayoría de catalanes no nos ha sentado nada bien la sentencia sobre el Estatut. Para resumir, estamos disgustados por el grado de intervencionismo que dispone y nos sentimos humillados y maltratados por la tardanza en la emisión de la misma (casi cuatro años).

Las especificidades lingüísticas sobre el uso del término nación, sinceramente, a estas alturas, creo que a muchos nos dan igual. Son otras cosas las que nos preocupan más. Sentimos que pertenecemos a una nación porque tenemos una historia, unas costumbres, unos paisajes y una lengua propia. La que hemos mamado desde que nacimos. Y nos da igual que la máxima autoridad jurídica de este país ponga por escrito que no. Es un órgano que ha perdido credibilidad para nosotros. ¿Magistrados que han caducado su mandato, políticamente simpatizantes de un u otro lado y tardando cuatro años en decirnos algo? Cuesta mucho sentir respeto.

Es una pena porque nosotros somos perfectamente capaces de vivir atados a una cuerda. Aunque nos aprete. Pero no podemos sentir que la cuerda nos ahoga porque entonces lo que tenemos es ganas de romperla. Y eso, por mucho que los políticos y los medios de comunicación pretendan influir en las opiniones de los españoles, quiero pensar que es algo que puede entender cualquiera que viva en la otra punta de España. Pedimos más autonomía, no la independencia. Y eso hay que afrontarlo de la misma forma que lo hace un padre cuando su hijo adolescente le pide más margen (más autonomía). Con responsabilidad, con seriedad y sin miedo.

No obstante, todo lo que ahora ocurre no me quita el orgullo de poder hablar y escribir perfectamente en dos idiomas, el catalán y el castellano. Hablo indistintamente con uno o con el otro. Depende de mis interlocutores. Es un orgullo que trato de transmitir a mis hijos. Con ellos he inventado un juego que consiste en encontrar palabras que se digan completamente diferentes en catalán y en castellano. Nos divertimos mucho constatando la diferencia. El juego es didáctido, divertido y entretenido, y me sirve para que vayan enriqueciendo su vocabulario multiplicado por dos. Bueno por tres, porque además acabamos traduciendo la palabra también al inglés. Así, cuando en el resto de España llueve a cántaros, aquí plou a bots i barrals. Y ante el mismo fenómeno metereológico, resulta que para otros it’s raining cats and dogs. Más de doscientas palabras tenemos registradas ya en nuestro particular diccionario familiar.

Bueno, acabo ya. Anochece (Es fa de nit) y quiero empezar a preparar la fiesta que vamos a vivir esta noche. Voy a ver el gran partido de España-Holanda con mi familia. No hemos colgado la bandera española en el balcón. Tampoco la catalana. Tengo ganas de fútbol, no de mezclar política y deporte. Y quiero que gane España. La rabia del momento me hace querer recordar que la mitad del equipo que saldrá al campo esta noche es del Barça. Y que cinco de los jugadores son catalanes. Que hemos llegado a esta final con un total de ocho golitos que llevan el sello blaugrana. Y que quien nos ha dado el pase a la final es un catalanista independendista, con un golazo que metió de cabeza calcado al que le metimos al Real Madrid en el histórico 2-6. Pero una vez ya he vomitado la rabia me sereno y me gusta pensar que la otra mitad del equipo no tiene nada que ver con Catalunya y que en realidad es el mejor trabajo en equipo el que nos ha hecho llegar hasta aquí. Eso, y tener un líder que ha sabido transmitir espíritu de equipo, ha mostrado confianza a todos sus jugadores y les ha inyectado ilusión de juego. Tal vez los políticos deberían ver un poco más de futbol y tomar nota. Y a vosotros, chicos, a los que vais a salir esta noche al campo a morder, dejadme que os felicite por avanzado. Porque vais a conseguir una victoria épica e insólita. Sé que lo vais a conseguir, lo presiento. Tenéis todo lo necesario. Un conjunto de excelentes individualidades que se funden en perfecta harmonía y equilibrio en un mismo equipo, con un mismo objetivo. Felicidades. Será un bonito paréntesis de felicidad dentro de la tempestad política en la que estamos inmersos constantemente. ¡A por ellos!